２つの文化のはざまで

日本で私の病気を知っているのは家族と２名ほどの友達だけ。

両親は親戚にもこの話をしていないと思うので、本当に身内だけしか知りません。

どんなに親友でも、やはり「がん」と聞くとショックだろうし。
人はどう思うだろうか、と気になってしまいます。
今まで元気だった自分に対しての考え方が変わってしまうだろうか、疎遠になってしまうだろうか。
話したところで自分の病気が治るわけじゃないし、とか。思ってしまう。

それに対して私の夫はとてもオープン。
家族や遠縁の親戚はおろか、仕事の同僚、近所の人や郵便配達のおばさんにまで私の病気の話をします。

この前なんか窓のセールスにきたおばさんにまで・・・

今月は歯のクリーニングの予約が入っています。
でも化学療法中なので、キャンセルしなきゃとずっと思っていました。
そのことを夫に言うと、
「そうだね、キャンセルすれば。お前が治療受けてる事はみんな知ってるから、何も言われないよきっと」と一言。

夫は同じ歯医者に通っていて、この前自分の歯の治療に行ったばかり。
おそらく歯科医はもちろんのこと、受付の女の子達にも私の話をしたにちがいありません。

こちらは乳がんの人も多いし、オープンに話してもみんなポジティブに受け入れてくれます。
だから私もあまり気になりません。

でも日本に帰るとやはり「日本人のプライド」が復活するというか、「みんなと同じ、普通の人でいたい」という気持ちが強くなります。

アメリカにいるのと同じ調子で日本でも、夫が私の病気のことを気軽に誰にでも話されるとはっきり言って迷惑。
「日本人はがんみたいな深刻な病気のこと、軽々と口にしたり人に言ったりしないんだから、気をつけてよね」と夫に話しておきました。

夫はきょとんとしていましたが「オッケー」と一言。

ほんとうに分かってるんかいな。